Drop the text or the situation. Get an honest read on what she actually means — and exactly what to send back.